1
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,880
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,590
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,380
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,640
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,760
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,210 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:05,350 --> 00:02:07,940
Δώστε πίσω το παλιό χρυσό με διαμάντια!

19
00:02:07,940 --> 00:02:09,450
Χρυσός;

20
00:02:10,650 --> 00:02:13,930
Εννοείς τα πράγματα του γέρου Κρίκετ;

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,790
Τόσο καιρό, Ψάθινο καπέλο!

22
00:02:50,710 --> 00:02:54,060
Τι φταίει;! Γεια σου, ψάθινο καπέλο!
Που πας;!

23
00:02:55,650 --> 00:02:56,690
Οπου;

24
00:03:01,050 --> 00:03:01,860
Ο ουρανός!

25
00:03:06,390 --> 00:03:10,250
«Πήγαινε στον Ουρανό!
Ride the Knock-Up Stream"

26
00:03:18,150 --> 00:03:21,720
Πού στο καλό είναι;! Είναι ήδη πρωί!

27
00:03:22,450 --> 00:03:27,560
Είναι 46 λεπτά πάνω από τον συμφωνημένο χρόνο!
Θα χάσουμε το ρεύμα!

28
00:03:27,560 --> 00:03:31,690
Θα του πάρει περισσότερο χρόνο για να επιστρέψει,
λόγω όλου αυτού του βαρύ χρυσού!

29
00:03:31,690 --> 00:03:34,910
Απλώς ξέρω ότι δεν το έλαβε υπόψη του!

30
00:03:34,910 --> 00:03:38,190
Όχι, δεν νομίζω ότι έχει ποτέ
θεώρησε καθόλου την ώρα.

31
00:03:38,190 --> 00:03:39,690
Ναι, είναι 100% σίγουρο.

32
00:03:39,970 --> 00:03:42,450
Υποθέτετε ότι τον ξυλοκόπησαν στην πόλη;

33
00:03:42,850 --> 00:03:44,570
Από αυτόν τον Bellamy;!

34
00:03:44,570 --> 00:03:47,450
Αν το έκανε, θα έχει την κόλαση να πληρώσει
ακόμα κι αν το κάνει πίσω στο χρόνο!

35
00:03:48,070 --> 00:03:49,910
Δεν θα το έβαζα δίπλα σου...

36
00:03:53,620 --> 00:03:56,670
Γεια σου!

37
00:04:00,550 --> 00:04:03,470
Είναι αυτός! Δόξα τω Θεώ! Επέστρεψε!

38
00:04:03,470 --> 00:04:05,300
το έκανα!

39
00:04:05,300 --> 00:04:08,720
Λούφι! Βιασύνη! Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα!

40
00:04:08,720 --> 00:04:10,270
Ελέγξτε το!

41
00:04:10,270 --> 00:04:14,270
Ένας Ηρακλής! Μου πήρε για πάντα να βρω ένα!

42
00:04:14,270 --> 00:04:17,060
--Έψαχνες...
--...για σκαθάρι;!

43
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
Ουάου! Φοβερός!

44
00:04:27,980 --> 00:04:30,830
Είναι το Going Merry Flying Model!

45
00:04:30,830 --> 00:04:32,710
Φαίνεται ότι μπορεί να πετάξει!

46
00:04:32,710 --> 00:04:36,190
Δεν είναι;! Το έκαναν για εμάς!

47
00:04:40,670 --> 00:04:44,490
--Κοιτάξτε να πάνε.
--Βλέποντας αυτό με κάνει να νιώθω άβολα...

48
00:04:44,490 --> 00:04:45,590
συμφωνώ.

49
00:04:46,240 --> 00:04:49,890
Ακόμα και ένα περιστέρι θα το έκανε
ήταν καλύτερο από ένα κοτόπουλο...

50
00:04:49,890 --> 00:04:52,730
Δεν είναι αυτό το κύριο θέμα εδώ!
Είσαι ηλίθιος!

51
00:04:52,980 --> 00:04:56,400
Καλώς! Ας σαλπάρουμε! Έτοιμοι, άντρες;!

52
00:04:56,400 --> 00:04:57,690
Ναι, κύριε!

53
00:05:14,290 --> 00:05:16,990
Επιβιβαστείτε ήδη! Δεν υπάρχει χρόνος!

54
00:05:16,990 --> 00:05:21,000
Ή σκοπεύετε να σπαταλήσετε το δικό σας
ευκαιρία να πάτε στον ουρανό, ανόητε;

55
00:05:21,330 --> 00:05:23,380
Δικαίωμα! Ευχαριστώ για το πλοίο!

56
00:05:27,260 --> 00:05:29,050
Αυτούς πρέπει να ευχαριστήσετε.

57
00:05:35,240 --> 00:05:37,730
Ναι! Ευχαριστώ, παιδιά!

58
00:05:37,990 --> 00:05:40,190
Μπορείς να έχεις τον Ηρακλή μου!

59
00:05:40,580 --> 00:05:44,670
--Σοβαρά;!
--Αλήθεια;! Μπορούμε;!

60
00:05:44,670 --> 00:05:47,070
Είσαι ωραίος τύπος!

61
00:05:47,070 --> 00:05:50,380
Τέλος πάντων, ας βιαστούμε!
Επιβιβαστείτε, πριν αργήσουμε πολύ!

62
00:05:50,380 --> 00:05:53,160
Θα πάρουμε το δρόμο, γι' αυτό ακολουθήστε μας!

63
00:05:53,540 --> 00:05:56,020
--Λάφι! Βιασύνη!
--Ναι!

64
00:06:02,660 --> 00:06:07,090
Αυτή η «πόλη του χρυσού» είναι απλώς ένα
προϊόν της φαντασίας του Noland!

65
00:06:09,000 --> 00:06:12,020
Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις
τα όνειρα δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα!

66
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
Συμμαχία Saruyama!

67
00:06:26,530 --> 00:06:28,320
Μην τα βάζετε τώρα!

68
00:06:28,770 --> 00:06:33,580
Ό,τι κι αν συμβεί,
δώσε ό,τι έχεις για αυτούς!

69
00:06:33,580 --> 00:06:35,660
Ναι!

70
00:06:38,280 --> 00:06:39,690
Καλώς! Πάμε!

71
00:06:43,740 --> 00:06:45,290
Ήρθε η ώρα να σαλπάρουμε, παιδιά!

72
00:06:45,290 --> 00:06:48,090
--Εντάξει!
--Ναι, Nami-san!

73
00:07:00,310 --> 00:07:03,730
Παιδί! Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας!

74
00:07:04,710 --> 00:07:05,770
Ναι!

75
00:07:06,530 --> 00:07:10,200
Υπάρχει ένα πράγμα που είναι βέβαιο γεγονός.

76
00:07:11,380 --> 00:07:17,740
Κανείς στην ιστορία δεν διαψεύστηκε ποτέ
η πόλη του χρυσού ή το νησί του ουρανού.

77
00:07:18,050 --> 00:07:18,700
Δικαίωμα!

78
00:07:20,130 --> 00:07:25,870
Ο κόσμος μπορεί να γελάσει και να το αποκαλέσει
ανόητη λογική, αλλά μου φτάνει.

79
00:07:25,870 --> 00:07:28,490
Αυτό είναι ο ρομαντισμός!

80
00:07:28,490 --> 00:07:29,830
Ρομαντισμός...

81
00:07:32,260 --> 00:07:33,550
Αυτό είναι σωστό!

82
00:07:37,520 --> 00:07:40,630
Ευχαριστώ για το χρυσό...

83
00:07:42,050 --> 00:07:45,360
Μην πέφτεις από τον ουρανό τώρα, ακούς;!

84
00:07:47,780 --> 00:07:49,690
Τα λέμε, γέροντα!

85
00:07:49,690 --> 00:07:52,280
Ευχαριστώ για όλα, Cricket-san!

86
00:07:52,480 --> 00:07:56,730
Είμαι σίγουρος ότι η πόλη του χρυσού είναι αληθινή, παλιόχρονα!

87
00:07:57,080 --> 00:08:00,040
Παλιά! Μην παρακάνετε τα πράγματα!

88
00:08:00,340 --> 00:08:02,500
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

89
00:08:10,030 --> 00:08:12,220
Είναι ήδη πρωί!

90
00:08:12,640 --> 00:08:15,010
Λοιπόν; Βλέπετε τίποτα;

91
00:08:15,590 --> 00:08:18,410
Δεν μπορώ να δω καν το περίγραμμα
της απέναντι όχθης ακόμα!

92
00:08:18,410 --> 00:08:21,480
Πηγαίνουν πραγματικά σε ένα νησί του ουρανού;

93
00:08:22,160 --> 00:08:23,830
Ναι, αυτό είπαν.

94
00:08:24,150 --> 00:08:28,320
Θα είναι δύσκολο να τους ακολουθήσεις,
οπότε ας τα φροντίσουμε πριν από αυτό.

95
00:08:28,770 --> 00:08:33,740
Ψάθινο καπέλο Luffy... Δωρεά 100 εκατομμυρίων μούρων...

96
00:08:34,800 --> 00:08:38,300
Εντάξει! Αυτή τη στιγμή είναι 7:00 το πρωί!

97
00:08:38,300 --> 00:08:42,830
Πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό
περιοχή γύρω στις 11:00 π.μ.!

98
00:08:42,830 --> 00:08:47,330
Όπως είπε ο παλιός, το σημείο
το Knock-Up Stream εκτοξεύεται από

99
00:08:47,330 --> 00:08:54,300
αλλάζει κάθε φορά, οπότε χρειαζόμαστε
να φτάσετε εκ των προτέρων και να το βρείτε!

100
00:08:54,760 --> 00:08:56,090
Ρολόι! Ρολόι!

101
00:08:56,610 --> 00:08:59,790
Έχουμε καθυστερήσει λίγο, οπότε...

102
00:08:59,790 --> 00:09:02,600
Γεια σου! Ακούς την εξήγησή μου;!

103
00:09:03,320 --> 00:09:05,380
Βλέπω! Έβλεπε μπροστά!

104
00:09:06,820 --> 00:09:09,660
Υπάρχουν σίγουρα μερικά περίεργα πουλιά εκεί έξω!

105
00:09:10,020 --> 00:09:14,940
Είναι αλήθεια! Μπορεί να έχει μόνο νότο!
Αυτός ο τύπος είναι σαν πυξίδα! Τόσο προσεγμένο!

106
00:09:19,530 --> 00:09:20,450
Τι είπε;

107
00:09:20,910 --> 00:09:24,450
Είπε ότι πρόκειται να αντιμετωπίσει ένα
διαφορετική κατεύθυνση για να μας μπερδέψει.

108
00:09:26,140 --> 00:09:27,370
Προχωρήστε και δοκιμάστε!

109
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
Ω! Αντιμετώπισε τον Βορρά!

110
00:09:40,870 --> 00:09:43,180
Δεν αισθάνεται καλά αν δεν έχει στραμμένο νότο!

111
00:09:43,180 --> 00:09:48,310
Γεια σας παιδιά! Μην τρελαίνεις το μεγάλο αφεντικό!

112
00:09:49,150 --> 00:09:54,780
Είναι εντάξει! Η επιπολαιότητα τους
με κάνει να δουλέψω!

113
00:09:55,120 --> 00:09:56,780
Ε; Τι συμβαίνει;

114
00:09:57,890 --> 00:10:00,920
Δεν έχει νόημα να αγχώνεσαι!

115
00:10:01,750 --> 00:10:03,470
Ας διασκεδάσουμε!

116
00:10:03,470 --> 00:10:05,750
Και ποιος μας έβαλε πίσω από το πρόγραμμα;

117
00:10:06,150 --> 00:10:11,340
Έχει δίκιο! Δεν έχει νόημα
με ένταση για ώρες!

118
00:10:11,560 --> 00:10:16,340
βλέπω! Εντάξει, άντρες!
Ολοταχώς μπροστά... χαλαρώνοντας!

119
00:10:19,140 --> 00:10:21,630
Τι ωραίος καιρός!

120
00:10:24,790 --> 00:10:26,270
Θα είμαστε καλά;!

121
00:10:29,480 --> 00:10:32,020
Ε;! Τι είναι αυτό;!

122
00:10:33,060 --> 00:10:35,980
Ο ουρανός... σκοτεινός!

123
00:10:36,400 --> 00:10:39,290
--Κακά νέα, αφεντικό!
--Τι συμβαίνει;!

124
00:10:39,290 --> 00:10:42,700
Έρχεται νύχτα από τα νοτιοδυτικά!
Cumuloregalis σύννεφα!

125
00:10:42,980 --> 00:10:45,180
Σοβαρά;! Τι ώρα είναι;!

126
00:10:45,180 --> 00:10:48,240
10:00! Είναι πολύ νωρίτερα από ότι περιμέναμε!

127
00:10:48,240 --> 00:10:50,720
Αυτό είναι κακό... Shojo! Μπορούμε να τα καταφέρουμε;

128
00:10:50,720 --> 00:10:54,710
Utan Divers! Μέσα στη θάλασσα
αμέσως! Ψάξτε για ρεύματα!

129
00:10:57,800 --> 00:10:59,550
Αυτά είναι cumuloregalis σύννεφα;!

130
00:11:00,290 --> 00:11:01,890
Τι, τώρα;!

131
00:11:03,270 --> 00:11:05,980
Εμφανίστηκαν νωρίτερα από το αναμενόμενο!

132
00:11:05,980 --> 00:11:08,140
Αλλά δεν ξέρουμε καν
που βρίσκεται το ρεύμα!

133
00:11:16,100 --> 00:11:20,200
Εντοπίστηκε ανακλώμενος ήχος!
Μεγάλο ρεύμα στις 12:00!

134
00:11:20,200 --> 00:11:24,170
Εντοπίστηκε μεγάλο πλάσμα στις 9:00!
Φαίνεται να είναι βασιλιάς της θάλασσας!

135
00:11:24,920 --> 00:11:28,200
Κύματα που πηγαίνουν ενάντια στο
Εντοπίστηκε ρεύμα στις 10:00!

136
00:11:28,200 --> 00:11:30,210
Πιστεύω ότι είναι μια γιγάντια δίνη!

137
00:11:30,210 --> 00:11:33,670
Αυτό είναι όλο! Κατευθυνθείτε το πλοίο προς την κατεύθυνση 10:00!

138
00:11:33,670 --> 00:11:37,420
Είναι σημάδι της έκρηξης!
Πιάσε τη δίνη! Μην κάνετε πίσω!

139
00:11:42,140 --> 00:11:43,390
Τι το...?!

140
00:11:43,390 --> 00:11:46,640
--Τα κύματα ανέβηκαν ξαφνικά ψηλότερα!
--Θα βουλιάξουμε!

141
00:11:48,600 --> 00:11:51,630
Είναι σεισμός προ της έκρηξης! Ετοιμάζω!

142
00:11:51,630 --> 00:11:53,060
Ηλεκτρονική Έκρηξη;!

143
00:11:53,640 --> 00:11:54,520
Πλοηγός!

144
00:11:55,250 --> 00:11:56,730
Τι λέει το Log Pose;

145
00:11:59,670 --> 00:12:01,320
Δείχνει ακριβώς σε αυτά τα σύννεφα!

146
00:12:02,480 --> 00:12:05,030
Το νησί του ουρανού είναι εκεί πάνω;!

147
00:12:05,680 --> 00:12:07,310
Η κατεύθυνση του ανέμου είναι επίσης τέλεια!

148
00:12:07,310 --> 00:12:10,000
Τα σύννεφα κατευθύνονται ευθεία
για το κέντρο της δίνης!

149
00:12:10,340 --> 00:12:13,460
Γεια, τι είναι αυτή η «δίνη»; Δεν βλέπω ένα...

150
00:12:14,150 --> 00:12:17,250
Φαίνεται ότι χτυπήσαμε
τζακ ποτ αυτή τη φορά, αδερφέ!

151
00:12:17,250 --> 00:12:20,710
Ναι! Και φαίνεται ότι θα είναι
ωραία έκρηξη, επίσης!

152
00:12:20,710 --> 00:12:23,530
--Μπορούμε να τα καταφέρουμε;!
--Ναι!

153
00:12:25,580 --> 00:12:26,340
Ε;

154
00:12:26,660 --> 00:12:28,640
Θα σε πάμε στο εσωτερικό
άκρη της δίνης!

155
00:12:29,140 --> 00:12:31,100
Τι κάνουμε μετά;!

156
00:12:31,100 --> 00:12:35,440
Ανεβείτε στη ροή! Αν μπορείτε να φτάσετε
στο κέντρο, τα πράγματα πρέπει να πάνε καλά!

157
00:12:36,870 --> 00:12:38,890
Το κέντρο αυτής της τεράστιας δίνης;!

158
00:12:59,830 --> 00:13:03,700
Δεν έχω ξανασυναντήσει ανόητους σαν εσένα.

159
00:13:04,630 --> 00:13:07,010
Θέλω να πάω στο νησί του ουρανού, γέρο!

160
00:13:07,350 --> 00:13:09,810
Το χρυσάφι... Το έκλεψαν!

161
00:13:10,480 --> 00:13:12,180
Θα επιστρέψω μέχρι το πρωί.

162
00:13:14,240 --> 00:13:15,990
Τα λέμε, γέροντα!

163
00:13:19,750 --> 00:13:22,280
Μιλώντας για όνειρα...

164
00:13:22,590 --> 00:13:25,820
W-Μας ρουφούν!

165
00:13:29,510 --> 00:13:31,870
Κανείς δεν είπε τίποτα για ρουφηξιά!

166
00:13:32,240 --> 00:13:35,330
Είναι εντάξει! Θα προστατέψω εσένα και τον Robin-chan!

167
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλη υδρομασάζ...

168
00:13:40,930 --> 00:13:44,300
Αυτό είναι κακό! Ας γυρίσουμε πίσω! Αφήστε με να επιστρέψω!

169
00:13:44,300 --> 00:13:47,630
Απλώς αποδέξου το, Usopp! Είναι πολύ αργά!
Κάποιος άλλος είναι ήδη ενθουσιασμένος!

170
00:13:48,050 --> 00:13:50,390
Πάμε! Ουρανό νησί!

171
00:14:21,570 --> 00:14:27,170
Εντάξει ρε παιδιά! Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας τώρα!

172
00:14:27,170 --> 00:14:29,840
Δικαίωμα! Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα!

173
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Υπομονή!

174
00:14:30,920 --> 00:14:34,650
Δώσε ένα διάλειμμα, θέλεις;! Εδώ φοβάμαι!

175
00:14:34,650 --> 00:14:36,540
Άσε με να γυρίσω, ρε τρελέ!

176
00:14:36,540 --> 00:14:38,440
Αυτό το πράγμα θα μας σκοτώσει αμέσως!

177
00:14:38,440 --> 00:14:42,270
Κανείς δεν είπε τίποτα για α
γιγαντιαία δίνη! Αυτό είναι απάτη!

178
00:14:42,270 --> 00:14:43,320
Είναι νύχτα!

179
00:14:43,700 --> 00:14:46,780
Μας ρουφάει στη δίνη!

180
00:14:47,200 --> 00:14:50,320
Πάμε πίσω, Λούφι! Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε!

181
00:14:50,320 --> 00:14:54,120
Δεν είναι προφανές;! Μόνο αυτό
αρκεί η δίνη για να μας σκοτώσει!

182
00:14:54,120 --> 00:14:56,110
Το νησί του ουρανού είναι απλώς ένα όνειρο μέσα σε ένα όνειρο!

183
00:14:56,110 --> 00:14:58,410
Όνειρο μέσα σε όνειρο; Ναι, ε;

184
00:14:58,410 --> 00:15:01,750
Ναι, Λούφι! Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε ούτε αυτό!

185
00:15:02,130 --> 00:15:04,160
Ένα νησί σε όνειρο μέσα σε όνειρο!

186
00:15:04,160 --> 00:15:08,010
Θα το μετανιώνω μια ζωή αν περάσω
σε μια τόσο μεγάλη περιπέτεια!

187
00:15:08,660 --> 00:15:11,640
Χ-Το απολαμβάνει αυτό...

188
00:15:15,590 --> 00:15:18,520
Γεια σου! Όσο είστε εσείς
προσπαθώντας άσκοπα να αντισταθείς...

189
00:15:18,520 --> 00:15:19,640
Ναι; Τι;

190
00:15:22,980 --> 00:15:24,900
Μας ρουφάει μέσα του!

191
00:15:27,350 --> 00:15:30,630
Γρήγορα, Nami-san! Έλα στην αγκαλιά μου!

192
00:15:33,860 --> 00:15:35,480
Πέφτουμε!

193
00:15:38,610 --> 00:15:41,150
Τι;! Εξαφανίστηκε;! Πώς γίνεται;!

194
00:15:41,150 --> 00:15:42,200
Τι συνέβη;!

195
00:15:42,850 --> 00:15:47,090
Τ-Αυτή η δίνη ήταν επίσης τεράστια!
Τι συμβαίνει;!

196
00:15:52,950 --> 00:15:56,600
Όχι! Έχει ήδη ξεκινήσει!

197
00:15:56,870 --> 00:15:57,690
Ε;

198
00:15:58,280 --> 00:16:01,060
Μόνο το υδρομασάζ
εξαφανίστηκε από την επιφάνεια!

199
00:16:02,610 --> 00:16:05,560
Ν-Δεν εννοείς...

200
00:16:05,860 --> 00:16:08,180
Κράτα το!

201
00:16:11,080 --> 00:16:11,920
Γεια σου, Ζορό!

202
00:16:12,710 --> 00:16:13,570
Ματιά!

203
00:16:21,360 --> 00:16:25,880
Σε πρόλαβα, Straw Hat Luffy!

204
00:16:26,390 --> 00:16:28,460
Αυτός είναι ο τύπος από το Mock Town...!

205
00:16:30,560 --> 00:16:31,550
ΠΟΥ;!

206
00:16:31,550 --> 00:16:36,510
Είμαι εδώ για να μαζέψω τα 100 σου
εκατομμύριο μπόνους! Ετοιμαστείτε!

207
00:16:41,750 --> 00:16:44,550
Γεια, ποιοι είναι αυτοί; Φίλοι;

208
00:16:45,360 --> 00:16:47,230
Δεν ξέρω.

209
00:16:51,400 --> 00:16:53,030
Γιατί είναι σκοτεινά εδώ έξω;

210
00:16:53,270 --> 00:16:56,160
Η γενναιοδωρία μου; Τι εννοείς, 100 εκατομμύρια;

211
00:16:56,450 --> 00:16:58,530
Άρα δεν ξέρεις!

212
00:16:59,190 --> 00:17:03,420
Υπάρχει ένα Berry 100 εκατομμυρίων
γενναιοδωρία στο κεφάλι σου!

213
00:17:03,880 --> 00:17:08,210
Και Pirate Hunter Zoro!
Αξίζεις 60 εκατομμύρια!

214
00:17:08,520 --> 00:17:11,310
Είναι αλήθεια! Έχει νέες καταζητούμενες αφίσες!

215
00:17:11,310 --> 00:17:14,400
Ζορό! Έχετε ένα μπόνους τώρα!

216
00:17:14,400 --> 00:17:18,600
Τι;! Υπομονή! Τι γίνεται με εμένα;!
Υπάρχει ένα και για μένα, σωστά;!

217
00:17:19,720 --> 00:17:21,580
--Οχι.
--Κοιτάξτε πιο κοντά!

218
00:17:22,370 --> 00:17:23,100
Οχι.

219
00:17:25,350 --> 00:17:29,230
βλέπω! Τα δώρα σου ανέβηκαν πολύ
μετά το περιστατικό στην Αλαμπάστα!

220
00:17:29,230 --> 00:17:30,940
Αλλά 100 εκατομμύρια...!

221
00:17:32,660 --> 00:17:36,720
100 εκατομμύρια! Το ακούς;! αξίζω 100 εκατομμύρια!

222
00:17:36,720 --> 00:17:39,040
60 εκατομμύρια ε; Πόσο απογοητευτικό!

223
00:17:39,040 --> 00:17:40,950
Μην χαίρεσαι εσύ!

224
00:17:42,120 --> 00:17:45,460
Γεια σας παιδιά! Μην αποσπάτε την προσοχή!

225
00:17:49,300 --> 00:17:53,420
Εδώ έρχεται! Το Knock-Up Stream!

226
00:17:53,920 --> 00:17:56,060
Ετοιμάζω!

227
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
Τι το...;

228
00:18:00,300 --> 00:18:03,260
Καθένας! Κράτα γερά
στο πλοίο ή μπες μέσα!

229
00:18:03,610 --> 00:18:09,270
Το πλοίο... ανεβαίνει!

230
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
Α, όχι! Θα αναποδογυρίσουμε!

231
00:18:52,110 --> 00:18:54,110
Αντέξτε το!

232
00:18:54,110 --> 00:18:55,860
Μην πεταχτείς!

233
00:18:59,460 --> 00:19:02,270
Πάω! Ουρανό νησί!

234
00:19:04,770 --> 00:19:06,170
Τι στο καλό συμβαίνει;!

235
00:19:06,170 --> 00:19:08,940
Το πλοίο ανεβαίνει κατευθείαν σε μια κολόνα νερού!

236
00:19:09,520 --> 00:19:10,670
Αυτό είναι προσεγμένο!

237
00:19:10,670 --> 00:19:12,630
Πώς γίνεται αυτό;!

238
00:19:14,550 --> 00:19:15,590
Ανεμος;!

239
00:19:16,130 --> 00:19:22,550
Καλώς! Τώρα μπορούμε να πάμε στον ουρανό! Πήγαινε, Χαρά!

240
00:19:24,800 --> 00:19:28,020
Υπομονή! Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο εύκολο!

241
00:19:28,020 --> 00:19:29,260
Ε-Τι συμβαίνει;!

242
00:19:29,260 --> 00:19:31,480
Ε; Ξεχάσαμε κάτι;

243
00:19:31,480 --> 00:19:33,710
Η γάστρα αρχίζει να επιπλέει!

244
00:19:33,710 --> 00:19:34,440
Ε;!

245
00:19:34,810 --> 00:19:37,780
Αν συνεχιστεί αυτό, θα το κάνουμε
πετάξτε στον χαμό μας!

246
00:19:37,780 --> 00:19:43,530
Μα τι θέλεις να κάνουμε;!
Μετά βίας μπορούμε να κρατηθούμε!

247
00:19:44,630 --> 00:19:45,530
Τι είναι αυτό;!

248
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
Ένας Βασιλιάς της Θάλασσας!

249
00:19:47,600 --> 00:19:49,770
Είναι αυτό που είχε ρουφήξει νωρίτερα!

250
00:19:54,150 --> 00:19:57,750
Βλέπω! Είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να μας συμβεί αυτό!

251
00:19:57,750 --> 00:20:03,290
Γεια, τώρα! Ανεβαίνουμε
ισχυρή έκρηξη!

252
00:20:03,290 --> 00:20:04,720
Τι μπορούμε να κάνουμε;!

253
00:20:04,720 --> 00:20:07,680
Υποθέτω ότι είναι απλώς μια φυσική καταστροφή!

254
00:20:10,500 --> 00:20:11,980
Πέφτουν πολλά πράγματα!

255
00:20:12,550 --> 00:20:15,710
Θύματα του Knock-Up Stream!

256
00:20:15,710 --> 00:20:20,740
Φεύγουμε κι εμείς! Θα πέσουμε
και πέφτουν στον ωκεανό και πεθαίνουν!

257
00:20:23,140 --> 00:20:25,070
--Απλώστε τα πανιά! Αμέσως!
--Ε;

258
00:20:25,670 --> 00:20:30,200
Αυτή είναι η θάλασσα! Όχι απλώς ένας πυλώνας
του νερού! Είναι ανερχόμενο ρεύμα!

259
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
Και ο άνεμος που φυσούσε από
παρακάτω υπάρχει ένα ανερχόμενο ρεύμα αέρα

260
00:20:33,440 --> 00:20:35,750
που παράγεται από τη γεωθερμία
έκρηξη θερμότητας και ατμού!

261
00:20:36,260 --> 00:20:39,050
Αν έχουμε να κάνουμε με τον άνεμο
και θάλασσα, μπορώ να την πλοηγήσω!

262
00:20:39,460 --> 00:20:41,510
Ποιος είναι ο πλοηγός αυτού του πλοίου;!

263
00:20:43,270 --> 00:20:45,470
Είσαι, Nami-san!

264
00:20:45,470 --> 00:20:48,600
Εντάξει, άντρες! Κάνε αυτό που λέει ο Nami-san!

265
00:20:46,890 --> 00:20:52,440
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

266
00:20:48,600 --> 00:20:49,930
Σωστά!

267
00:20:50,190 --> 00:20:52,360
Πιάστε τον δεξιό άνεμο
και τράβα το τιμόνι στο σημείο!

268
00:20:52,360 --> 00:20:53,930
Ευθυγραμμίστε το πλοίο με το ρεύμα!

269
00:20:52,440 --> 00:20:58,170
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

270
00:20:53,930 --> 00:20:54,640
Ναι, κύριε!

271
00:20:56,960 --> 00:20:59,610
Α, όχι! Το πλοίο πρόκειται να φύγει από το νερό!

272
00:20:58,170 --> 00:20:59,610
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

273
00:21:00,000 --> 00:21:03,070
Θα πέσουμε! Θα πέσουμε,
Nami! Κάνε κάτι Nami!

274
00:21:03,370 --> 00:21:05,080
Όχι, μπορούμε να τα καταφέρουμε!

275
00:21:04,400 --> 00:21:10,010
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

276
00:21:08,670 --> 00:21:10,410
Πετάμε!

277
00:21:10,010 --> 00:21:15,750
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

278
00:21:12,880 --> 00:21:15,290
Φοβερό! Το πλοίο πετάει!

279
00:21:15,700 --> 00:21:16,710
Είναι αλήθεια αυτό;!

280
00:21:15,750 --> 00:21:27,160
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

281
00:21:19,750 --> 00:21:22,010
--Το καταφέραμε!
--Εκπληκτική επιτυχία!

282
00:21:22,290 --> 00:21:24,420
Nami-san! Είσαι υπέροχος!

283
00:21:25,020 --> 00:21:27,930
Και σε αγαπώ!

284
00:21:27,930 --> 00:21:33,690
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

285
00:21:28,510 --> 00:21:32,810
Πήγαινε! Μέχρι τα άκρα του αθέατου ονείρου μας!

286
00:21:33,690 --> 00:21:38,870
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

287
00:21:38,000 --> 00:21:40,230
Πήγαινε!

288
00:21:38,870 --> 00:21:42,550
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

289
00:21:40,570 --> 00:21:44,650
Με αυτόν τον άνεμο και το ρεύμα,
μπορούμε να πάμε όσο ψηλά θέλουμε!

290
00:21:42,550 --> 00:21:48,050
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

291
00:21:45,440 --> 00:21:48,360
Γεια σου! Nami! Είμαστε σχεδόν στο νησί του ουρανού;!

292
00:21:48,050 --> 00:21:53,760
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

293
00:21:48,850 --> 00:21:51,330
Αν υπάρχει, είναι στο
η άλλη πλευρά αυτών των σύννεφων!

294
00:21:53,250 --> 00:21:54,620
Πάνω από τα σύννεφα, ε;!

295
00:21:53,760 --> 00:22:00,000
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

296
00:21:55,220 --> 00:21:57,580
Τι θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω;!

297
00:21:58,130 --> 00:22:00,860
Ας βουτήξουμε
τα cumuloregalis σύννεφα!

298
00:22:00,090 --> 00:22:04,890
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

299
00:22:05,550 --> 00:22:06,730
Είμαστε!

300
00:22:09,430 --> 00:22:17,560
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

301
00:22:17,780 --> 00:22:27,700
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

302
00:22:36,080 --> 00:22:43,500
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

303
00:22:43,500 --> 00:22:51,460
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

304
00:22:51,930 --> 00:22:58,040
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

305
00:22:58,040 --> 00:23:08,110
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

306
00:23:08,950 --> 00:23:17,280
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

307
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
Αυτή η μοναδική στιγμή...

308
00:23:25,590 --> 00:23:28,260
Ρε παιδιά! Κοιτάξτε έξω από το πλοίο!

309
00:23:28,260 --> 00:23:31,260
--Τι είναι αυτό το μέρος;!
--Είναι καθαρό λευκό!

310
00:23:31,260 --> 00:23:34,050
Βασικά, αυτός είναι ένας ωκεανός στον ουρανό;!

311
00:23:34,050 --> 00:23:35,220
Αχχχ! Κάτι είναι εδώ!

312
00:23:35,220 --> 00:23:36,930
Αυτό είναι ένα περίεργο πλάσμα...

313
00:23:36,930 --> 00:23:39,240
--Είναι ψάρι;
--Αχ! Κάτι είναι εδώ!

314
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
Τώρα τι;!

315
00:23:40,240 --> 00:23:42,110
Είναι ένα πρόσωπο! Κάποιος έρχεται!

316
00:23:42,110 --> 00:23:43,400
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

317
00:23:43,400 --> 00:23:46,400
«Σαλόνι στη Λευκή Θάλασσα! Ο Ιππότης του Ουρανού
και η πύλη στα σύννεφα"

318
00:23:46,400 --> 00:23:48,780
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


